تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السابعة
أنت هنا؟
أيها المدير
لقد نسيت هذا
- YJ مشروع -
أنتم هنا؟ - نعم -
هل استيقظ والدي؟
نعم، لقد ذهب ليمشي هذا الصباح
حقا؟
إذن فالطبيب يوون كان محقًا عندما قال بأنه لا يوجد أي شيء يدعو للقلق
وأمي؟
،لقد شعرت بالراحة عندما رأته بخير لذا ذهبت لمقابلة صديقتها في شن من-رو
...لقد ذهبوا إلى ...ما اسمه
منتجع التجميل؟
نعم
لا تزال تذهب إلى حمامات السونا العامة
من هناك؟
آآه، نعم، أيها الرئيس إنه أنا، يونغ داي
يونغ جن و يونغ مين هنا أيضًا
ادخلوا - حسنا، أيها الرئيس -
يبدو أنه في مزاج جيد
نعم، ادخلوا - حسنا -
لماذا لم تقل مرحبًا؟
لماذا، تريد أن تتكلم معي؟
اعتقدت بأنني سأغادر اليوم
الآن؟
أنا مستعد
اذهب الاسبوع القادم
تنبأت الأرصاد الجوية بحدوث إعصار
لن أذهب بعيدًا يا أمي
استمع إليّ
...مين جاي
هل تعرف كم هي خطيرة كوريا؟
،ربما أفهم الأمر لو كان في سيول ...ولكن في الريف
أمي
لقد تنقلت في الولايات المتحدة خلال عطلة الربيع
،ولم يحدث أي شيء حتى في مكان كذلك
وأين ذهبت في الولايات المتحدة؟
،ذهبت من نيويورك إلى سان فرانسيسكو
بعدها إلى لوس أنجلوس وحتى هيوستون
تنقلت في ماذا؟
في سيارات مستأجرة مع أصدقائي
حقًا... لا يمكنني أن أصدق ذلك
هذا ما يفعله الشباب في عمري هناك
يذهبون إلى رحلات حول البلد في إجازات الجامعة على الأقل مرة واحدة
عندها ألن يعرفوا حقًا كيف يبدو بلدهم؟
أرى بأن ابني قد أصبح خطيبًا، منذ الآن
أمي
لن يأخذ ذلك وقتًا طويلا
ماذا ستستخدم؟
هل تعتقد بأن والدك سيعطيك السيارة حتى تسافر إلى الريف؟
يمكنني أن أذهب بدونها
إذن؟ ستركب القطارات والباصات؟
بل سأركب دراجة
!ماذا؟
!بواسطة دراجة؟
وتسمي هذه خطة؟
!أيها الغبي عديم الفائدة
اذهب إلى غرفتك، سنتحدث لاحقًا
اسمع
لا يمكنك أن تبني حوض سفن بهذه الطريقة
!لو كان الأمر سهلاً جدًا، لكنت فعلت ذلك بنفسي قبل سنوات عدة
،مهما كان الوقت المستغرق في بناءه سيكون ذلك هو الطريقة الصحيحة
،أيها المغفل وكم سيستغرق الأمر؟
مهما كان الوقت - هل أنت ببغاء لعينة؟ -
لماذا تكرر ما تقول؟
لا تفكر حتى أن تبنيه من الصفر
...اعثر على واحد مناسب لتحصل عليه فقط، و
لا يمكننا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة يا أبي - !أيها الغبي -
...أبي
ماذا؟
...مما أراه - من طلب منك أن تقول رأيك؟ -
ماذا تعرف بحق الجحيم حتى تقحم نفسك في ذلك؟
...أن نبني من الصفر - !أيها الوغد -
أبي
،لقد جلبت لك ما تفضله الشاي الأخضر المطحون
أيها الرئيس
لماذا لا تشرب الشاي وتأخذ وقتك في توبيخنا؟
لماذا بحق الجحيم تواصلون مناداتي بالرئيس ونحن في المنزل؟
أوامر مباشرة من أمي
صديقتها من "شن من رو" أخبرتها بأن جميع الأغنياء في البلد يفعلون هذا
لهذا جلبتي لي الشاي الأخضر المطحون؟
نعم يا أبي
هذا جيد
كمية أكبر لي
حسنا يا أبي
!كمية أكبر؟
آآه.. أيها المغفل
لماذا، هل اعتقدت بأنني أتحدث عن حجم أكبر لجانغ ميون؟
...أخبرني بشأن ذلك
عزيزتي
كمية أكبر لي
!نعم، يا أبي
هل حدث الأمر بشكل صحيح أيها المدير؟
ماذا تعتقد؟
لقد وبخنا من البداية حتى النهاية
لنحاول عمل ذلك بشكل أفضل
افعل كما يقول أبي فقط
لماذا ستبدأ بناءه من البداية؟
اعثر على نقطة لتبدأ منها، هذا كل شيء
ماذا عن صورة المجموعة، إذن؟
هل صورتنا هي من وضعت الطعام على الطاولة؟
...لا يزال، الأشياء تغيرت، لذا
!اووه اووه... اعرف مقامك
...كنت فقط
بالمناسبة، ما خطب أبي؟
يبدو مفهومًا جدًا بالنسبة لشخص قد فقد عقله
هيونغ، سأتعامل مع حوض السفن
لقد وعدتني بأنك ستسمح لي
بالطبع، تفضل ما الذي أعرفه أنا على أية حال؟ صحيح؟
لماذا تتدخل فيما لا يعنيك؟ - لأن ما قاله أخي كان صحيحًا -
لا تفعل ذلك فقط
لن تحصل مجموعة أتلانتك أبدًا على حوض السفن على أية حال
أخاك يبحث عن المشاكل فقط
...أنتِ - قل شيئا لمين جاي، حسنا؟ -
يريد أن يغادر بواسطة دراجة
اتركيه، ماذا بذلك؟
إذن ستدعه يذهب هكذا فقط؟
يجب عليه أن يجرب المشقة أيضًا
الحياة مليئة بالمصاعب
وهل عانيت من المصاعب مسبقًا حتى تتكلم هكذا؟
اتركي تعليم مين جاي لي من الآن فصاعدًا
سأعتني بذلك
سأكون أول مَن ينهار، إن عانى من أية مشقات
سأربيه بعيدًا عن ذلك
،وإن فعلتي ذلك !سيصبح مثلي فقط
إذن الوحيدين من يتربون على الفقر والحزن يعلمون ماذا يجري بالعالم؟
هذه كذبة
ما الذي سيعلمنا جائع عن الحياة؟
لقد كبرت بدون أن تعلم كم من الممكن أن تكون الحياة تعيسة جدا
...ما عنيته
ناديتني بالسطحية، أليس كذلك؟
أعتقد بأنك أغضبتني بذلك
بالطبع... أنا سطحية
سطحية، أنانية وساقطة أتعلم لماذا؟
بسبب كل ما عانيته من صعاب وأنا أكبر
هل تعلم؟ سأمنح مين جاي كل السعادة في العالم
سأعطيه بما فيه الكفاية حتى لا يذرف أي دمعة حتى يموت
لهذا يجب عليك أن تنجح
،لهذا يجب عليك أن تهزم أخوانك
وتصبح رئيس مجموعة أتلانتك
ساعدني
لأجل مين جاي
بواسطة دراجة؟ - نعم يا جدي -
اوووه... ذلك رائع
إذن ستذهب لوحدك؟ - نعم -
بدون أي حبيبة؟
أنت لا تواعد أي أحد؟
ليس لديّ، جدي
مَن أنت، هل فقدت عقلك؟ ...لا تواعد في عمرك هذا
لقد واعدت أحدًا، أعتقد
في الولايات المتحدة؟
نعم
ولكن لا تخبر أمي يا جدي
لماذا، ما الخطأ في ذلك؟
فتى في عمرك لا بد أن يحصل على العديد من الفتيات
،عندما كنت في مثل عمرك
كان لدي هذا الكم الهائل
...وااو
مين جاي
نعم، جدي
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
معلمًا في الجامعة؟
مثل أبيك؟
ليس حقًا
إذن؟
لماذا لا تجبني؟
في الحقيقة لا أريد أن أصبح أي شيء بالتحديد
الآن هذا شيء
!لا تريد أن تصبح أي شيء
هذه هي الإجابة
لا أريد أن أصبح أي شيء
يجب عليّ أن أستلقي
جدي
ماذا؟
مين جاي، تناول غداءك أولا
احظى بوجبة لطيفة قبل أن تغادر
ولا تذهب وتأكل من هنا وهناك
،حتى لو كلف ذلك كثيرًا كل في مطاعم جيدة، فهمت؟
شكرًا لك
أبيك قلق على أن تغادر بدراجة
لا يبدو بأنه يمانع ذلك
كان ذلك أمامك فقط
...أمي
لا تقلقي
من الأفضل أن تأخذ هاتفك معك لتتصل بي دائما
سآخذ اللاب توب أيضًا
لا زلتي تعرفين كيف تعمل محادثة الفيديو، أليس كذلك؟
هل تعتقد بأنني غبية؟
أحبكِ يا أمي
لقد رجعتي؟
لا تدعيني أبدأ
...صديقتي من "شن من رو" حقا
،كان عليك أن تذهبي إلى السونا فقط ...لماذا تزعجي نفسك بحمـ
لماذا؟
،يومًا واحدًا في السونا وستشعرين بالانتعاش
ولكنني أخشى بأن ذلك المكان ليس مناسبًا لي
أمي
إذن هل تحدثتي معها؟
بشأن ماذا؟
مين جاي
آآآه... صحيح
اسمعي
يبدو بأنهم مهتمين بمين جاي حقًا
وكيف عَرفت بشأنه؟
ألا تتذكرين بأنها كانت في حفلة عيد ميلاد الرئيس السبعين؟
يبدو بأن مين جاي ترك انطباعًا ذلك اليوم
ذلك رائع
قابلتُ ميغ يونغ أيضًا
وكما قلتي، إنها لطيفة و أنيقة
أتكلم وأنا معجبة بها الآن
أليست كذلك يا أمي؟
الجميع يريد أن يصبح قريبهم
ما الأمر؟
،إن كان الجميع مع كلابهم هائمون بها
أتساءل إن كان دورنا سيأتي
لا تقولي ذلك يا أمي
مثل الشيء يحدث لكل من يحاول أن يكون قريبنا
هل هذا صحيح؟
كم من الممكن أن تعثري على شركة أكبر من مجموعة أتلانتك؟
ثلاث أو أربع، وجميعهم أدنى منا
على أية حال، لقد فهمت
دعيني أتعامل معها
يجب عليكِ يا أمي
المصادر المالية لعائلة "شن من رو" هي الوحيدة التي ستساعدنا في رفع مستوى مجموعتنا
كما أن ذلك سيساعدك في العودة إلى الحدث بمظهر أنيق
خذ آلة القهوة معك
لا... لا يوجد كهرباء في المكان الذي سأنام فيه
إذن، كيف ستشرب قهوتك وهي باردة؟
يمكنني أن أعثر على طريقة
...لا بد بأن الأمر خطير، أن تقود دراجة لوحدك
لماذا، هل قلت شيئا خاطئًا؟
لا.. لقد قلتي تمامًا كما قالت أمي
كما تعلمين، يمكنني أن أدافع عن نفسي
لقد ذهبت سابقًا لوحدي إلى التخييم في الولايات المتحدة أيضًا
ولكن يوجد الكثير من المسدسات هناك
ألم تكن خائف؟
إيـه.. لماذا، هل سيطلقون عليك النار بدون سبب؟
فهمت
هل كنتي سابقًا هناك؟
بالطبع لم أذهب إلى هناك
كيف يمكنني تحمل ذلك؟
خذ - كم المبلغ؟ -
على حسابنا
...لا... لديّ المال. دعيني فقط
لقد قلت بأن هذه ستكون رحلتك الأولى منذ أن عدت إلى كوريا
أنت زبون مميز، ألا يجدر بنا أن نعطيك هدية بين الحين والآخر؟
!أرى بأنك تتكلمين الإنجليزية أيضا
،حتى لو كنت أجما كوريا جاهلة ألا تعتقد بأنني أعرف "هدية"؟
شكرا لك
انتظر
السكر، الكريما، الملاعق وهذه زجاجة حرارية
يمكنك أن تضع القهوة هنا حتى تبقيها ساخنة
...وهذا كله
هدية"؟"
آآآه.. أعتقد بأنه يمكننا أن نعتبره بهذه الطريقة
ماذا كنت ستقول؟
كنت سأسأل إن كان كل هذا مجانيًا
كن حذرًا
،وإن قابلت أي عصابات طريق اهرب فقط
حسنا، أجما
شكرًا لكِ
سأذهب
...الآن لديك كدمات تحت أذناك
أين؟
كيف يمكنك أن تنخدعي في كل مرة؟
على أية حال، هل كان عليكِ أن تصفعيني بتلك القوة؟
كان عليّ أن أبدو واقعية
عندها فقط سترين الناس يكتبون "بيك انجي، تلك الساقطة المزعجة"
ألا تعتقدين ذلك؟
تحبين أن يتكلم الناس عنكِ بتلك الطريقة؟
لا
إذن لماذا فعلتي ذلك؟
،تحاولين اختلاق الأعذار
وبعدها ستسببين لنفسكِ إهانات كبيرة
...ساقطة خبيثة، سلعة تالفة، وكل هذا
هل يمكنك أن تساعديني؟
بالطبع
في بعض الأحيان أشعر بهذه الأحاسيس، هل تعلمين؟
،أتمنى بأن يستطيع الناس مسح جميع أوساخهم والبدء من جديد
وكأنهم ذهبوا للمغسلة ورجعوا بشكل مختلف
،عندما كنت صغيرة، في كل مرة أرى أمي تعلق الغسيل على الحبال
يسعدني ذلك فجأة
،رائحة الصابون في الملابس تشعرني بالنشاط
محفزة أنفي
إنجي
ما الأمر؟ أنتِ تخيفينني
كيف تبدو تلك الجمل؟ - آه؟ -
أعتقد بأن شخصًا مجنونًا غبيًا استخدمني كعارضة في السيناريو
"من أطلق النار على البجعة"
،السيناريو هناك لذا اقرئيه لاحقًا
المخرج رجل عجوز ...لذا اعتقدت بأنني سأرفض، ولكن
هل خرج؟ - نعم -
ردة الفعل؟ - إنها في النار، ماذا أيضا؟ -
ربما يصل إلى 10 آلاف في نهاية اليوم
هل يكرهونني إلى هذه الدرجة؟
لنسمع ما يقولون
لا بأس
ليس وكأنني أنا مَن نشر هذه الشائعة لأكون مشهورة
إذن، هل عليّ أن أطبع ذلك؟
ابتعد عن الطريق
مفتعلة المشاكل بيك انجي مع الغني كيم من الجيل الثالث
- النجمة بيك انجي تواعد شابًا غنيًا من الجيل الثالث؟ -
- النجمة الكبيرة انجي، ستتزوج قريبًا من شابًا غنيًا من الجيل الثالث؟ -
- من هو كيم مين جاي من مجموعة أتلانتك حتى يواعد النجمة بيك انجي-
أوني
هل عليّ أن أعطي هذا الشاب محاولة، و أواعده؟
ربما ستفعل عائلته كل شيء حتى تمحيني من العالم
في الحقيقة لقد وصلني اتصال من العلاقات العامة من مجموعة أتلانتك يطلبون بعض التوضيحات
وماذا قلتي لهم؟
بأننا لا نعلم أيضًا
كيف أمكنكِ أن تقولي ذلك؟
ماذا كان عليّ أن أقول؟
"لا تعليق"
بعدها سيبدأون بالهلع هؤلاء الناس الأغنياء
هل عليّ أن أجلب السيارة؟
واصل القيام بذلك
لنصنع هلعًا أكبر
أجما، دعينا نسرع
ألا تسمعين؟ - آآآه.. انتظر لحظة، آه؟ -
سأعود
اقلقي بشأن وعاء الفلفل أولا - آيغو... ذلك الوغد، ماذا يفعل؟
ما الذي تفعله؟
المكان مليء بالزبائن في الداخل
طلبت منه مساعدتي
ماذا تصنع؟
ألم أقل لكِ بأنني سأصنع حوضًا للاستحام؟
حوض استحمام لماذا؟
اسمع، اذهب وساعدها فقط
لا حاجة للعجلة
،الآن بما أنني أشعر بالنشاط يجب عليّ أنتهي منه
!آيغو.. اختي
أنا قادمة
يبدو ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
،عندما يكون الحوض جاهزًا سأحممك كل يوم
،إذن، ماذا
هل تخططين أن تدخلي نفسك في كل هذه المشاكل؟
المشاكل؟
،لماذا لا
تأخذينها مثلا إلى دار الرعاية؟
أخبروني بأنه لا مكان لها ماذا يمكنني أن أفعل؟
إيـه.. حقًا
حتى الناس في المناصب العالية لا يمكنهم التعامل مع الفقر
يمكنك أن تأخذ وقتك في صنع حوض الاستحمام
لطالما تهنيه قبل أن يبرد الجو، يمكنني أن انتظر
،ولكن ليس لديك سخان أيضًا ماذا عن الماء الساخن؟
انتظريني
هل تريدين أن تذهبي للحمام؟
انتظري لحظة فقط
جونغ سوك، لا بد وأنك كنتي ملاك في حياتك السابقة
انجي، أين أنتِ؟
المدير جانغ غاضب إلى أين ذهبتي؟
أخبريه بأنني لن أذهب اليوم
ولكن قال بأن الأمر مهم
وداعًا
..إنجي
اعطيني إياها
لقد أغلقت
!إذن، اتصلي بها مجددًا ...اللعنة، حقًا
...الرقم المطلوب ليس في الخدمة حاليًا
يبدو بأنها أغلقت هاتفها
آآآه... هل ستختبأ مجددًا؟
لا تغضب على إنجي أنت تعلم بأن ذلك سيجعلها تثور فقط
...يا
هل تعتقدين بأنني سأخبأ ذلك في المكان الذي يعرفه الجميع؟
ما هذا، طعام الدجاج؟
قليلاً قليلاً
أنت تعلم إن أفسدتني لن ترى أيًا من ذلك، صحيح؟
ها قد بدأ اللاشيء، كما يقولون
أنا أيضًا
...آيغو
لا تخبريني
...أنا
كنت أعيش تلك السنوات الخمس من حياتي وكأنني ميتة
هل تعتقدين بأن ذلك بهذه السهولة؟
،بعد أن تمتعتُ بهذه الحياة
تخيلي بأنني سأرجع إلى الجحيم
...لهذا
،إن كنت سأسقط سأتأكد من أنني أملك الشركة
...بالطبع
أعلم ذلك
هل ستنهار ساقطة مثلكِ بلا مقاومة؟
أراك الشهر القادم
ميونغ جا
إعطائك نسخة واحدة بسبب الامتنان فقط
شاهديه عندما تكونين بمفردك
شكرًا لك
لماذا لا تستأجري أحدًا يعمل الأعمال المنزلية؟
لا بد بأنه من الصعب أن تفعلي كل ذلك بمفردك
ليس وكأنه لديّ شيء آخر لأفعله
،وعندما تكوني مشغولة جدًا في الخارج لا أستطيع أن أطلب منكِ ذلك
لذا ستقضين بقية حياتك كخادمة في المطبخ؟
ليست لديّ مهاراتك، ولا يوجد لدي شيء أريد فعله بالتحديد
إذن ماذا فعلتي كل تلك السنوات في الولايات المتحدة؟
،لقد عشتي هناك لعشر سنين كان يجب على الأقل أن تذهبي للجامعة
هل هذه الأعمال المنزلية أسهل في الولايات المتحدة؟
سأذهب لقطع بعض الفواكه
تبدين صريحة جدًا، ولكنني حقًا لا يمكنني فهمك
أنا؟
لا يوجد شيء لتفهميه
ليس حتى سبب تهورك في إبقاء أبي لكِ لوحدك فقط؟
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
تحاولين الوقوف في طريقي كلما أتيت إلى هنا
حتى لا أقابله
ولكنك تختارين دائما توقيتًا معينًا
سواء عندما يكون نائمًا أو متوعك الصحة
تعلمين شخصيتي، أليس كذلك؟
قريبتي أم لا، حاولي إزعاجي وسترين
تضحكين؟
لماذا تشعرين بالتهديد من شخص غير ضار مثلي؟
لذا الآن تحاولين العبث معي؟
لطالما لم أحذر منكِ ...معتقدة بأنكِ لستي سوى جاهلة
انظروا إلى ماذا شهدت
أليس هذا سبب تصرفي بخضوع أمامك؟
توقفي عن الهراء، أتعتقدين بأنني أتيت إلى هنا لأعبث معك؟
استمعي مليًا
حاولي الوقوف في طريقي مجددًا وستندمين على ذلك
ألن أحصل على إجابة؟
لا يجدر بك أن تدعي ما قلته يثير حنقك
أنتِ تعلمين، بأنني لست سوى شخص ريفي جاهل
لا بد بأن أبي فقد عقله تماما
..من بين جميع زوجات الابن اللاتي كان يستطيع الحصول عليهن
سترحلين الآن؟
!على الأقل اذهبي لرؤية والدي قبل أن تغادرين
لم آتي إلى هنا لأراه
بل أتيت لرؤيتك
رحلة آمنة
خذني إلى مكتبي - حسنا -
هل غادرت؟
نعم
لقد تمسكتي بهدوءك هناك
هل سمعت كل شيء، أبي؟
التحدث معها وجهًا بوجه هي الطريقة الوحيدة لوضع زوجة يونغ جن في مكانها الصحيح
لقد حاولتي التصرف معها برقي ولكنها هاجمتكِ
نعم، لن أنسى ذلك، أبي
..ربما يكون أباك، ولكن
كيف أمكنه أن يرمي منفضة السجائر على ابنه؟
لم تكن منفضةً للسجائر - لقد بدأت الشائعات بالانتشار في الشركة -
قائلةً بأنك خسرت اهتمام أبيك
إنه يفعل ذلك للجميع إن غضب
لماذا تجعلون الموضوع أكبر مما يستحق؟ - إذن، افعل كما قال لك -
توقف عن محاولة بناء حوض سفن من الصفر
وقم برمي المال فقط على أي حوض سفن موجود ليصبح ملكك
لا أحد مستعد لأن يبعيني، ماذا تقترحين بأن نفعل؟
اعطهم سببًا مقنعًا حتى يبيعوك
هل اقترح أبي ذلك؟
كيف سيقترح ذلك، عندما يكون فاقدًا عقله؟
إنه بخير تمامًا
لقد قال الطبيب يوون بأنه مجنون - ...أنتِ حقًا -
جنون أم لا
قم بإرضاء أبيك فقط، واجعل ذلك ممكنا
عندها فقط سيدعك ترث الشركة
لا تفعل أي شيء غبي
إن انتشرت شائعات بأننا نحاول الحصول على حوض سفن
ستخسر الشركة وجهها
هل للشركة وجه حتى تخسره؟
من الأفضل لك أن تبقى بعيدا عن هذا
بسبب إستقامتك العنيدة
لم نستطع الاستفادة من أزمة صندوق النقد الدولي، وانظر إلى حالنا الآن
كنتي هنا، أيري؟
أنا في قائمة أعضاء مجلس الإدراة في آخر مرة تحققت فيها
ماذا؟
ألم تقل بأنه من غير الملائم لعائلة المالك أن تدور حول المكاتب؟
...ذلك
ألم تقل ذلك؟
لم أكن أتحدث عنك، بل عني
ماذا؟
بأنه سيكون غير ملائم لي إن اشتركت بالأمر أيضا
ولمَ لا؟
ليس وكأن إخوتك سيمانعون ذلك
لقد قابلت أباك في غاوي-دونغ اليوم
كما أن زوجتك عانقتني تمامًا
وااو.. الشائعات تنتشر بسرعة، حسنًا
بعد عدة ساعات من مغادرة أيري المبنى عرف جميع مَن كان في الشركة
إلامَ خططت هذه المرة أيضًا؟
المعتاد، ماذا أيضًا؟
لقد استخدمت تأثير أبيها لتجعلنا نبدو وكأننا حمقى
حتى زوجها
على أية حال، زوجة أخي هي شيء حقًا
أنت ستلعب دور المراقب الصامت هل هذا واضح؟
سأفعل ما أخبرتيني إياه تمامًا
صحيح... عزيزي
كيف تنظر لك زوجة يونغ مين؟
إنها لطيفة، مثلك تماما
ولكن، أليس أسلوبها مختلف قليلا؟
..ربما
حاستي السادسة تخبرني بأنها تخبئ وتخطط إلى شيء ما
حتى لو كان الأمر هكذا، ماذا في ذلك؟
ليس وكأن لديها عائلة قوية تستطيع التأثير كزوجة يونغ جن
..لذا ما أقوله هو انظر إلى طريقة زواجهما
هل رأيت عائلة عادية تفعل شيئا كهذا؟
إيـه.. هذا لأن أبي أجبرهما على ذلك
ليس الأمر هكذا
ربما يكون الزواج إجباريًا
ولكنها الآن تتحكم بزوجها وكأنه عبدها الصغير
لماذا، أيدعها يونغ مين تقوده كيفما أرادت؟
بفعلها الأعمال المنزلية بدلا من أيري
إنها تتملق والداك بفعلها ذلك
أستطيع رؤية ذلك حتى وأنا من بعيد
...وااو، لا بد بأنها شيء حقًا، إذن
عزيزي، انتظر فقط
قريبا جدا، سترى يونغ مين ويونغ جن يتشاجران معًا
أخشى بأن ذلك لن يحدث
لم يتمكن يونغ مين من مواجهة يونغ جن أبدًا
لا زال يعتقد بأن أخاه هو الأفضل
هل سمعت بذلك؟
عندما تتشاجر زوجتاهما
هل تعتقد بأن كونهما إخوة سيشكل فارقًا؟
واااو.. إن كان الوضع هكذا، يبدو معقولا
ولهذا على الجميع أن يحسدني
لو كانوا يستطيعون تجربة الجلوس هنا كل ليلة مع زوجتي الحبيبة
..ويشربون نبيذا وهم يحدقوت بسماء سيول الرائعة
هذا ما أسميه بالحياة الرائعة
أبي
أوسع
أما زالت تلك السافلة مي جن في الخارج؟
نعم، أمي
أنا أشعر بالخجل لدرجة أنني لا أستطيع مغادرة المنزل بعد الآن
ارمي لها بعض المال فقط حتى تغرب عن وجوهنا
أو اعطيها شيئا يبعدها عن طريقنا
كيف يمكنه أن يرحب بها في منزلنا هكذا؟
ولكنها على الأقل لا تفتعل المشاكل في الخارج، آنستي
هذا هراء
أنا أحترق بسبب الغضب، وأنتِ تضحكين هكذا؟
أعتقد بأن النساء لا زلن نساء بعد كل شيء
لن أهتم إن قام بخيانتي
ولكنك لا ترين رئيس شن من-رو يجعل كل حقيرة على قيد الحياة حاملا
لماذا، أكان يقيم علاقة أيضًا؟
..إنه أسوأ
..أرى ذلك
أنا متأكدة بأن الأمور تغيرت
ولكن من الأفضل لكِ أن تراقبي يونغ مين
يجب أن تكوني حذرة من كل رجال عائلة كيم
إنهم يحملون دماء أبيهم على أية حال
لا يهتم يونغ مين إلا بالبحوث الآن
إذن ألهذا لم تنجبي حتى الآن؟
أم ماذا، هل اتفقتي معه على أن تنجبا طفلا واحدا فقط؟
..لا.. ليس الأمر هكذا
انجبي ابنًا آخر قبل أن يفوت الأوان
لطالما بدا مين جاي وحيدًا
كما أنه خجولٌ جدًا
أمي، سأدعك بمفردكِ
عندما ترحل تلك الوغدة تعالي وأخبريني
حسنا
و إن قالت لكِ بأنها تريد أن تقدم احترامها أو شيء كهذا
أريها الباب
حسنا، أمي
...أبي - إيه.. أخبريني فقط -
لقد تعبت من التخمين
لقد أخبرتك بأن يونغ جن لا يفي بوعده - أي وعد؟ -
بشأن محل القسم
قال لي أولا بأنه سيجعلني الرئيسة وعندها ادعى عكس ذلك
إذن ما زلتي تنتظرين؟
...ذلك الأحمق، كم مرة أخبرته
أبي
ألست قلقا حتى بشأني؟
...لقد تجاهلوني حتى الآن
!إن حدث أي شيء لك، سأكون في وضع لا يُحسد عليه
..آيغو، حسنًا
اذهبي واجلسي هناك، لقد آلمتني ركبتاي
...انظروا إليه وهو يغير الموضوع
إيـه إيــه... لقد قلت بأنني سأعطيكِ إياه
محل القسم وسلسلة التوزيع، ألم أخبرك؟
إذن، ستواصل التحدث فقط؟
لقد وضعت بعض الأسهم تحت اسمك
...شكرًا لك، أبي
شكرًا لك جزيلا
...آيغو، آيغوو !أنتِ تدغدغيني
لقد عدت، هل ستتناول العشاء؟
اذهب وانتظر في الأعلى
ليست لدي أية شهية
إذن.. هل سأصبح الرئيسة الآن؟
عليك أن تعملي بجد
!أبي هو الأفضل
ما الذي أخذتيه منه اليوم؟
محل القسم
لما لم تتحرك أيضًا؟
لن يعيش أبي طويلا
يجب عليك أن تضع يديك على شيء قبل أن يموت
وإلا ستُفلس بعد أن يموت
هل استسلمت للتو، أم أنك تخطط لشيء آخر؟
سأوفر لنفسي
...نعم
أنا لا أتوسل
إنه مثير للشفقة
بالطبع.. واصل العيش بهذه الطريقة
اعطيني كوبًا من القهوة
ألم يتصل بك مين جاي؟
إن لم يتصل بك، هل سيتصل بي؟
أتريد كأسًا من النبيذ بدلا من ذلك؟
يُقال بأن كأس من النبيذ قبل النوم جيد لصحتك
هذا جيد
..لطالما أخبرتك بأن لا تدعها تدخل
لقد تمت معاقبتك
لقد فقدت عقلك منذ الآن
ولماذا تشخر الآن؟
أتعتقد بأنني سأضحك؟
...أيها المجنون الخرِف
..إيــه
لم تعني الكثير بذلك، ولكن أمك سألتني عن سبب عدم إنجابنا لطفل آخر
لم أقصد أن أجادل بشأن ذلك
...ولكن ماذا عن أن نحاول مرة أخرى؟
بماذا؟
لنقم بإنجاب طفل لنا نحن الاثنان
!ليس هذا ما عنيته
إذن؟
..لنجعل علاقتنا فقط
..أنت تعلم
...سيساعد ذلك بعلاقتنا
نعيد إلى زواجنا شرعيته كباقي الأزواج
هل كنا مثل "الأزواج الآخرين"؟
وهل هذا خطأي؟
..أيًا كان الملام
لنواصل العيش كما عشنا من قبل
لقد كنا على ما يرام للعشرين سنة الماضية
"لا يمكنني أن أسمي هذا "على ما يرام
ماذا تريدين مني أيضًا؟
لقد فعلنا كل ما أردتيه، أنا ومين جاي
أعتقد بأن الوحدة تغلبت عليّ، ومين جاي ليس حولي
...وكأنكِ عشتي معه فترة طويلة
إنه شهر تقريبا
ألا يمكنني حتى أن أقول بأنني أشعر بالوحدة؟
أريد أن أبقى لوحدي لبعض الوقت
- أمي، كيف حالك؟ -
أمي
لقد كنت انتظركِ لساعة
أين أنت الآن؟
لا أعلم بالتحديد، ولكن المكان رائع
دعيني أريك
هل تخيم بمفردك؟
لقد اشتقت إليك
أنا، أيضا
أمي، لقد تركت اللاب توب مفتوحًا لفترة طويلة لذا أوشكت البطارية على الانتهاء
أحلام سعيدة، أمي
..مين جاي
- سونغ جاي: مين جاي، اضغط هذا الرابط -
مفتعلة المشاكل بيك انجي مع الغني كيم من الجيل الثالث
- النجمة بيك انجي تواعد شابًا غنيًا من الجيل الثالث؟ -
- النجمة الكبيرة انجي، ستتزوج قريبًا من شابًا غنيًا من الجيل الثالث؟ -
- من هو كيم مين جاي من مجموعة أتلانتك حتى يواعد النجمة بيك انجي-
- بيك إنجي -
آيغوو.. اذهبي واخلدي للراحة نستطيع الاعتناء بذلك
كـلا.. لا يمكنني أن أواصل كسب المال وأنا لا أفعل أي شيء طوال اليوم
..لا تقولي هذا أنتِ أعطيتينا المال والمحل
لولاك، لكنا نعيش في الشارع الآن
ما الذي تفعلينه أيتها الوغدة بحق الجحيم؟
تجلس على مؤخرتها وتشاهد التلفاز في كل فررصة تتاح لها
نجمات الأفلام تتزوجن دائمًا من رجال الأغنياء
شائعات الحياة العاطفية للنجمة بيك إنجي
لماذا، أتفضلين أن تتدخل؟
أختي، تعالي إلى هنا
تلك الممثلة التي تبدو كهي جين تواعد غنيًا من الجيل الثالث
لماذا تواصلين القول بأنها تبدو كهي جين؟
جونغ سوك، انظري بنفسكِ إن كنت محقة أم لا
!آآه.. ها قد ذهبت
كل هذا هراء
آآه.. أختي، لماذا أطفأتيه؟
إنه برنامجي المفضل
آيغوو.. لقد أخبرتكِ بأن تخلدي للنوم
أنتِ تعملين طوال اليوم في الاهتمام بهؤلاء المسنين
اذهبي وارتاحي
أهناك شيء داخل هذا العقل؟
لماذا تواصلين التحدث بأشياء تخص هي جين؟
إن التفكير بشأنها يحطم قلبي
لقد مضت عشر سنوات منذ أن ماتت
الآباء لا ينسون أبدًا أطفالهم الميتين
ألا تعرفين هذا؟
آآآه.. أختي
عليّ أن أتزوج أولا لأنجب واحدًا كيف سأعلم عما تتحدثين عنه؟
لا تذكري هي جين وهي موجودة
أمي، خذي هؤلاء
بعيدًا جدًا، يصرخ البوق
ويتركني خلفه، ذاهبًا نحو المجهول
الآن عليّ أن أنساه
الحب الأبدي الذي لا يستطيع أحد نسيانه
..هي جين
- فندق -
إذن، أتريدين مقابلته؟
لماذا تواصلين مقابلته؟
ابتزاز أم ماذا، تجاهليه فقط
اردت فقط أن ازور خط الذكريات مرة أخرى
اتركي ذلك لي
...إن لم يغلق ذلك الوغد فمه
...إذن
هل ستقتلينه من أجلي؟
...نعم
لو كان ذلك من أجلي، لكنتي مستعدة اكثر من ذلك
...اوني
أوني، أهذه هي سيارتكِ؟
نعم
!لقد نجحتي
أوني، متى ستأخذيني؟
أسرعي وخذيني أيضًا، اه؟
لقد انتظرتك طوال ذلك الوقت
لقد قلتي بأنكِ ستساعديني لأن أصبح ممثلة
متى ستفعلين ذلك؟ ..آه؟ أوني
آووو.. عمتي، تصدقين ذلك؟
كل الشائعات في الانترنت أكاذيب
فكري بشأن ذلك
كم مضى من الوقت منذ أن عاد مين جاي إلى سيول؟
ليس شهرا حتى، صحيح؟
مستحيل
عمتي
هذه الأيام، الممثلاث لم يعودوا كما قبل
أتعرفين كم أنهم ملتصقون؟
...لأن مين جاي ساذج جدًا - لهذا إن الأمر مستحيلا أكثر -
لحظة فقط
نعم؟
سأكون هناك متأخرًا قليلا، لقد طرأ شيء مهم
..حسنًا
حسنا، عمي
عمي يونغ شيك
عمتي
إنه حقًا شيء ما
...إنه يطلق على كافة أبناء أخيه - هل يمكنك أن تتصل ببيك إنجي؟ -
مَن؟ أنا؟
أنا لا أعرفها على الإطلاق
..إذن مجددا
ربما غازلها مين جاي بدون أن يخبرني
لديه ذلك الجانب أيضًأ
لقد فكرت بأنني أستطيع مقابلتها لأعثر على الحقيقة
اسألي مين جاي فقط أنتِ تعلمين بأنه لا يستطيع أن يكذب
كيف تعرف مين جاي جيدًا؟
إن ذلك مكتوب على وجهه
من الرائع مقابلتك
أريد أن أطلب منك خدمة
حسنًا، تفضل
توقف عن محاولة الاتصال بمين جاي
آآه.. لا تقلقي، عمتي
لطالما أفسد مين جاي المزاج عندما يكون معنا، لذا يمكنكِ أن تحظي به
سأذهب
- بيك إنجي -
- مجموعة أتلانتك DSY - المحامي هونغ سونغ غوك
آيغوو.. إذن فأنت من مجموعة أتلانتك؟
لقد قمت بالبحث عن بعض المعلومات عن هذا المكان
آآآه.. هل فعلت ذلك؟
تفضل
لا يمكنني أن أتباهى بالتفوق الأخلاقي ولكنني متأكد بأن كل شيء قانوني
بيك إنجي
إنها واحدة من موكليك، صحيح؟
آآه.. إذن لهذا أتيت
..تلك الأشياء التي على الانترنت
..فكرت أيضًا بالتحقق - ولكننا لا نعلم -
هذه الأيام، أيمكنك أن تتدخل بحياتهم الشخصية بهذه الطريقة؟
..نحن نميل إلى أن نحترم خصوصيتهم و- إن واصلت هذا -
من الممكن للشركة أن تقوم بالاحتشاد ضدك بشكل قانوني
إن كنت فضوليًا لهذا الحد يمكنك أن تلتقي ببيك إنجي وتسألها مباشرة
ماذا قال؟
دعي الأمر فقط
خطوة خاطئة وستصبح الأمور سيئة حقًا
هذا هو الهدف
ألم أخبرك بأن تعتني بهذا قبل أن تسوء الأمور؟
لا يمكنكِ أن تهزمي الانترنت
إن أصبحوا ضدك، سيكون ذلك كالعبث بخلية نحل
لذا لا تفعلي هذا، واسألي مين جاي أولا
سألت لأن مين جاي ليس واعيًا لهذا
..إنهم يلحقون بالأغنياء في كل فرصة تتاح لهم
حاول الاتصال بالفتاة التي تدعى بيك إنجي
تريدين أن تقابليها بشكل شخصي؟
من الممكن أن تسوء الأمور أكثر
اعثر عما إذا كنت أستطيع مقابلتها
...سيدتي
!سيدتي !ستعبثين بخلية نحل
!المدير بارك، أهذا أنت؟
لقد أعجبتني هذه
كم ثمنها، إيه؟ إنها رائعة حقًا
يعتمد ذلك على من يشتريها ..في حالتك
سيكون السعر الضعف
أهكذا تديرين اعمالكِ هنا؟
لم أتصل بك من أجل ذلك لذا استرح
ما خطبكِ، سيدة نام؟
سابقًا، أردت أن أصبح فنان
من الجيد سماع هذا! إن تمكنت من بيع نصف الأعمال هنا، سيفي ذلك بالغرض
لنحتسي كوبًا من الشاي
مال؟
هل انتهى المال الذي بحوزة مجموعة أتلانتك؟
أردت أن استخدمه لأجل أغراض شخصية
كم؟
إنه رهان
عشرة بلايين؟
أضف صفرًا آخر
أين سأجد كل ذلك المال؟ ...إلا إن قام أبي بركل الدلو
..تختلق الأعذار منذ الآن
لا بد لك أن تساعدني بهذا
لو كان مئة مليون، لفهمت الأمر
آنسة بيك إنجي؟
بيك إنجي، صحيح؟
ومَن تكونين؟
أنا والدة مين جاي
مَن؟
آآه
...اللعنة
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:رفع
Shosho
تشاهدون في الحلقة المقبلة
أهناك أحد هنا يعاملني كبشر؟
لا تقلق
إلى مَن تعتقد بأنني سأتخلى عن منصبي له؟
لقد اتخذ قراره، يونغ جن سيكون الوريث
متى؟ - منذ فترة -
!يا هوو
لا أريد أن أرى اسم مين جاي في الجرائد
لماذا لا تصبح الرئيس إذن؟
...إن تخليت عن منصبك
!لم أطلب منك ذلك أبدًا - !استغل هذا الفرصة وتغلب على إخوانك -
إن استمر هذا، سنصبح عائلة مفككة
سيرث أخي المجموعة
لم تشعر من قبل أبدًا بهذا الحزن الذي يخنقك
هل فكرتي مَن قبل مدى رغبتي بك؟
لا يمكنني أن أثق بأي أحد الآن
أنا الشخص الذي لا يستطيع !الحصول عليك، ليس أنت
أيجدر بي أن أجعله ملكي؟ - إنه بارك دوك سونغ -
مَن أنت؟ أنا يوون نايونغ